Sem necessidade de muitas explicações, volto com uma lista simples, aguardando as contribuições francófonas dos amigos. A regra é clara: a música tem que ter letra, e na letra pelo menos dois idiomas diferentes devem estar representados. Sont des mots qui vont très bien ensemble. No llores mi querida, Dios nos vigila, baby, baby, i love you.
michelle - the beatles
romance in durango - bob dylan
baby - gal costa
caralho voador - faith no more
should i stay or should i go - the clash
samba do approach - zeca baleiro
disseram que eu voltei americanizada - carmem miranda
you don't know me - caetano veloso
14 comentários:
Pô, então Michelle é em francês? Eu achava que era assim: "Michelle / ma belle / Someday monkey / Go play piano song / Play piano song"
"I love you baby" - Adriana
"Wright is Wright" - Michel Delpech
"Laisson entrer le soleil" - Julien Clerc
"Fuck 'em all" - Mylene Farmer (Argh!)
"#9 Dream" - John Lennon
"Picasso's Last Words" - Wings
"Katia Flavia (A godiva do Iraja')" - Fausto Fawcett e os Robos Efemeros
"Por que nao eu" - Kid Abelha
"A noite" - Fernanda Abreu
"Build Up" - Rita Lee
Pô, Eduardo, tem um monte. Sem pensar muito, achei essas:
Bohemian Rhapsody - Queen
Canción por la unidad de Latino América - Milton Nascimento
El Justiciero - Os Mutantes
Hips don't lie - Shakira
Joana Francesa - Chico Buarque
La Isla Bonita - Madonna
Loser - Beck
Ngicuelela - Es Una Historia - I Am Singing - Stevie Wonder
Psycho Killer - Talking Heads
Quando eu pego as francesas - Josué Jr.
Rap Soda y Bohemia - Molotov (essa é uma paródia insana e hilária de Bohemian Rhapsody, fica a critério do C-CON a permanência dela ou não)
Sun King - The Beatles
Tem francesa no morro - Assis Valente (na versão do Rosa de Ouro com a impagável Aracy Cortes)
You're under arrest - Serge Gainsbourg
PS: Troféu piada infame para o comentário do Bernardo!
"Hungry for you (J'aurai toujours faim de toi)", do Police.
"Occitan", dos Fabulous Troubadours, uma música (e uma banda) troglodita por excelência.
E tem as do Manu Chao, várias entram. "Welcome to Tijuana", por exemplo.
E me espanta, Leo, que você não tenha evocado o ídolo Guilherme Arantes! "Adeus também foi feito pra se dizer / Bye bye, so long, farewell"...
Nessa mesma linha tem também "A pulga", da Arca de Noé, cantada pela filha do homem (que virou uma mala): "Um, dois três, quatro, cinco, seis / Tô de barriguinha cheia / Tchau, good-bye, auf wieder sehen"...
Voltamos a qualquer momento em edição extraordinária.
E já ia me esquecendo do Kevin Johansen, o Manu Chao de Buenos Aires. Ele pode entrar com "Falla de San Andrés", com um dos trocadilhos mais infames da música popular:
"No fue mi culpa esta vez,
fue la falla de San Andrés.
This time it wasnt my fault,
it was San Andreas fault."
Não tem tradução - Noel Rosa
Amor, I Love You - Marisa Monte
Whisky A Go-Go - Roupa Nova
Amigos Para Siempre - Sarah Brightman & José Carreras
Lady Marmelade - Patti Labelle
E um momento criança feliz
HAKUNA MATATA!
Cher Antoine - Los Hermanos
Vamos - Pixies
Sorry - Madonna
Fixacao - Kid Abelha
Rotomusic de Liquidificapum - Pato Fu
Bobagem - Leo Jaime
Besame Mucho - The Beatles
It was a good time - Liza Minnelli
Hey Negrita - The Rolling Stones
Papo de Jacare' - P.O. Box
Baby Lonest - Cazuza
Across the Universe - David Bowie & John Lennon
Black is beautiful - Elis Regina
Wilkommen - Liza Minnelli
Lembrei de cara da Joana Francesa. Mas o amigo aí em cima lembrou antes...
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHA
Bernardo, eu também achava que a letra de Michelle era uma coisa assim quando era mais nova. Aliás, o "someday monkey" era exatamente o que eu ouvia.
Mentirosa - Mellow Man Ace
Fergalicious - Fergie
Livin' la vida loca - Ricky Martin
C'est si bon - Eartha Kitt
C'est magnifique - Dean Martin
La belle du jour - Alceu Valença
Living la vida loca - Rick Martin
Samba Italiano - Adoniran Barbosa
Que sera, sera - Doris Day
Qualquer uma da Gretchen tem as mesmas três frases repetidas em francês, inglês e espanhol. "Freak Le Boom Boom" é um claríssimo exemplo dos predicados lingüistas da (então) moça.
Mas eu fico com "Bei mir bist du schön (means that you're grand)", na versão das Andrew Sisters.
Postar um comentário